1
00:00:01,502 --> 00:00:03,704
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මම සොයා ගන්නා දේ

2
00:00:03,737 --> 00:00:05,539
මම හොයන්න ගියාම
මගේ පියා වෙනුවෙන්.

3
00:00:05,573 --> 00:00:08,342
ඔවුන් රාශි චක්‍ර ඝාතකයා දැල්වීය,
සහ මගේ හදවත නතර විය.

4
00:00:08,376 --> 00:00:11,079
ඔහු විශ්වාස කරයි
ඔහු රාශි චක්‍රයේ පුත්‍රයාය.

5
00:01:57,551 --> 00:01:59,520
එළියේ වෙව්ලීමක් ආවා.

6
00:01:59,553 --> 00:02:02,790
කවුරුහරි මට පැහැදිලි කරන්න
ඇයි අපි මේ රසායනාගාරය හැදුවේ

7
00:02:02,823 --> 00:02:06,660
ඓතිහාසිකව ස්ථාපිත මත
භූගෝලීය දෝෂ රේඛාව?

8
00:02:06,694 --> 00:02:08,128
EMs අසාර්ථක වූවාදැයි සිතන්න

9
00:02:08,162 --> 00:02:10,498
සහ සම්පූර්ණ ව්යුහය
බිමට වැටුණා.

10
00:02:10,531 --> 00:02:13,000
මගුල් ඔව්.

11
00:02:13,033 --> 00:02:16,136
මේ ඔක්කොම වීදුරු.
සහ අපි එහි.

12
00:02:17,838 --> 00:02:19,807
බය හිතෙන ජරාව.

13
00:02:22,075 --> 00:02:23,577
අපි හොඳයි කියලා හිතන්න.

14
00:02:26,714 --> 00:02:28,816
ඒත් කේටි බය වුණේ නැහැ.

15
00:02:28,849 --> 00:02:31,552
ඇය හිස එසවූයේවත් නැත.

16
00:02:31,585 --> 00:02:33,287
ඇය බිය නොවන්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවා

17
00:02:33,321 --> 00:02:35,889
මහා භූමිකම්පාව කියලා
අද එන්න පුලුවන්ද?

18
00:02:36,924 --> 00:02:39,560
මොකද ඇය දැනටමත් දන්නවා
එය නොවේ.

19
00:02:42,663 --> 00:02:43,997
මට දැඩි අවබෝධයක් තිබෙනවා

20
00:02:44,031 --> 00:02:45,733
චුම්බක ක්ෂේත්රවල
අපට සහාය දීම,

21
00:02:45,766 --> 00:02:47,201
භූමිකම්පාවකදී අපගේ ඉවසීම

22
00:02:47,235 --> 00:02:50,070
සහ අපගේ උපස්ථ බල පද්ධති.

23
00:02:50,103 --> 00:02:52,540
ඔබට කනස්සල්ලක් දැනෙනවා නම්,

24
00:02:52,573 --> 00:02:55,209
මට එය ඔබට පැහැදිලි කළ හැකිය.

25
00:02:55,243 --> 00:02:57,578
කමක් නෑ කේටි.

26
00:02:57,611 --> 00:02:59,112
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

27
00:03:25,273 --> 00:03:26,607
ලොක්කා මෙහේ.

28
00:03:33,080 --> 00:03:34,548
දැනටමත් උදේ වෙලාද?

29
00:03:34,582 --> 00:03:35,916
මේ තැන වේගාස් වගේ...

30
00:03:35,949 --> 00:03:37,785
මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ වෙලාව කීයද කියලා.

31
00:05:59,693 --> 00:06:01,028
හේයි.

32
00:06:03,096 --> 00:06:04,932
හේයි.

33
00:06:04,965 --> 00:06:07,735
ඔයා හොඳින් නිදාගත්තාද?

34
00:06:07,768 --> 00:06:09,269
මම කළා.

35
00:06:10,538 --> 00:06:12,339
අවසානයේ.

36
00:06:12,372 --> 00:06:13,874
ඔව්, එකම.

37
00:06:15,208 --> 00:06:17,678
ස්තුතියි
මට ඉන්න දෙන්න, ජේමි.

38
00:06:17,711 --> 00:06:20,113
ඔහ්, එන්න.

39
00:06:20,147 --> 00:06:21,749
ඊයේ රෑ ආපහු යන්න බැරි වුණා.

40
00:06:22,983 --> 00:06:26,019
තනියම නෙවෙයි.
අපි දැක්ක දේ පස්සේ නෙවෙයි.

41
00:06:26,053 --> 00:06:28,255
නමුත් තවමත්, ස්තූතියි.

42
00:06:32,793 --> 00:06:35,763
ඒ වගේම ඔයාට තිබුණේ නැහැ
මට ඔයාගේ ඇඳ ගන්න දෙන්න කියලා.

43
00:06:35,796 --> 00:06:38,098
නැතහොත් ඔබේ පත්‍ර වෙනස් කරන්න.

44
00:06:38,131 --> 00:06:41,602
හොඳයි, ඔබ දන්නවා.
චිවල්රි.

45
00:06:46,774 --> 00:06:49,242
ඒ වගේම මට අවශ්‍ය වුණා
පත්ර වෙනස් කිරීමට.

46
00:06:56,116 --> 00:06:59,119
එය ප්‍රඥාවන්තද...
මෙම පියවර නැවත කියවීමට?

47
00:07:00,187 --> 00:07:01,622
නැත්නම් අසරණද?

48
00:07:03,757 --> 00:07:05,759
මට දේශනයක් අවශ්‍ය නැහැ, කේටී.

49
00:07:07,360 --> 00:07:10,464
වෙන කෙනෙක් නම් මොකද කරන්නේ
මම වෙනුවට ඇතුලට ගියාද?

50
00:07:10,498 --> 00:07:12,600
කාර්මික ශිල්පීන් නම්
ඔබ අනාගතයට පිවිසෙන බව දකිමු

51
00:07:12,633 --> 00:07:15,302
එය රීතියක් ලෙස පෙනේ
කැඩීමට විවෘතයි.

52
00:07:17,204 --> 00:07:19,807
ඔවුන් දන්නවා නීතිය කඩන්න එපා කියලා.

53
00:07:21,274 --> 00:07:23,511
ඒ වගේම ඔවුන් දන්නවා
අපි නීතිය කඩනවා.

54
00:07:30,150 --> 00:07:32,686
ඔබ තවමත්
මෙය නැරඹීම නොකළ යුතුය.

55
00:07:32,720 --> 00:07:34,855
එය උදව් කරන්නේ නැහැ.

56
00:07:43,497 --> 00:07:46,033
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

57
00:07:46,066 --> 00:07:48,235
ට්‍රෑම් රථ ධාවනය වන බව පරීක්ෂා කිරීම
නොවෙනස්ව පවතීද?

58
00:07:50,538 --> 00:07:53,173
සමහර විට.
මම දන්නේ නැහැ.

59
00:07:57,210 --> 00:07:58,712
මට නිකන් බයයි.

60
00:07:59,713 --> 00:08:01,214
කුමක් ගැනද?

61
00:08:03,050 --> 00:08:04,552
අපි.

62
00:08:05,686 --> 00:08:07,187
මම සහ ඔබ.

63
00:08:09,823 --> 00:08:13,160
අපි කරන හැම දෙයක්ම
අදහස මත පුරෝකථනය කර ඇත

64
00:08:13,193 --> 00:08:15,563
අපි ජීවත් වෙනවා කියලා
භෞතික විශ්වයක.

65
00:08:15,596 --> 00:08:17,598
මායාකාරී විශ්වයක් නොවේ.

66
00:08:18,666 --> 00:08:20,167
ඔබ එය සැක කරනවාද?

67
00:08:21,702 --> 00:08:23,270
භෞතික විශ්වය නොවේ.

68
00:08:25,906 --> 00:08:29,342
ඒත් මට බයයි
අපි මැජික්කාරයෝ වෙන්න පුළුවන්.

69
00:08:30,377 --> 00:08:32,179
මොනවා නම්...

70
00:08:32,212 --> 00:08:34,815
අපි ප්‍රොජෙක්ට් කරනවා
අනාගතයට විනාඩියක්.

71
00:08:34,848 --> 00:08:35,883
- දැන්.
- වනාන්තරය ...

72
00:08:35,916 --> 00:08:37,017
කේටී නම් මොකද කරන්නේ.

73
00:08:38,786 --> 00:08:40,153
විනාඩියක් නම් මොකද වෙන්නේ
අනාගතයට,

74
00:08:40,187 --> 00:08:42,389
ඔබ ඔබේ දෑත් පටලවාගෙන සිටිනු අපට පෙනේ.

75
00:08:43,924 --> 00:08:46,560
ඒ වගේම ඔබ කියනවා,
"අනාගතයට මගුලක්.

76
00:08:46,594 --> 00:08:50,097
"මම මැජික්කාරයෙක්.
මගේ මැජික් ට්‍රැම්ලයින් බිඳ දමයි.

77
00:08:50,130 --> 00:08:51,765
මම මගේ අත් දෙක නවන්නේ නැහැ."

78
00:08:51,799 --> 00:08:54,167
ඔබ ඔබේ අත් තබා
ඔබේ සාක්කුවල.

79
00:08:54,201 --> 00:08:56,604
තවද ඔබ ඒවා එහි තබා ගන්න
ඔරලෝසුව අවසන් වන තුරු.

80
00:09:08,481 --> 00:09:11,418
හේතුව බලපෑමට පෙරයි.

81
00:09:12,485 --> 00:09:14,554
ඵලය හේතුවට හේතු වේ.

82
00:09:17,057 --> 00:09:18,458
අනාගතය ස්ථිරයි

83
00:09:18,491 --> 00:09:20,994
හරියටම එකම ආකාරයෙන්
අතීතය ලෙස.

84
00:09:22,429 --> 00:09:24,431
ට්‍රෑම් රථ සැබෑ ය.

85
00:09:35,175 --> 00:09:36,777
පැය 48කින්...

86
00:09:39,479 --> 00:09:40,848
...ලිලී මිය යනු ඇත.

87
00:09:42,983 --> 00:09:44,484
කිසිම මායාවක් නැහැ.

88
00:09:46,519 --> 00:09:47,988
ඵලදායී ලෙස...

89
00:09:50,123 --> 00:09:51,625
... එය දැනටමත් සිදුවී ඇත.

90
00:09:58,799 --> 00:10:00,801
උන් මාව මරයි.

91
00:10:03,503 --> 00:10:07,074
ඒක තනි දුරකථන ඇමතුමක්
පොලිසියට හෝ FBI එකට.

92
00:10:07,107 --> 00:10:09,276
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නැත.

93
00:10:09,309 --> 00:10:11,278
උන් මාව මරයි.

94
00:10:11,311 --> 00:10:12,846
තරහ ගන්න එපා,

95
00:10:12,880 --> 00:10:15,649
නඩු දාන්න තර්ජනය කරන්නේ නැහැ.

96
00:10:15,683 --> 00:10:17,450
මාව මරන්න.

97
00:10:17,484 --> 00:10:19,152
හරියට සර්ජිව මැරුවා වගේ.

98
00:10:19,186 --> 00:10:20,821
එවිට අපි එය නිර්නාමික කරමු.

99
00:10:20,854 --> 00:10:22,956
අපි පොලිසියට කියනවා
දොස්තර ෆිල්ම් එක ගැන.

100
00:10:22,990 --> 00:10:25,826
කොහෙද බලන්න. මොනවද හොයන්න ඕන.
ඉතුරු ටික එයාලා කරනවා.

101
00:10:25,859 --> 00:10:28,929
මම හිතන්නේ ඔබ නතර කළ යුතුයි
ඔවුන්ව තාක්ෂණික සමාගමක් ලෙස දකිනවා.

102
00:10:28,962 --> 00:10:30,998
ඔවුන්ව මැර පිරිසක් ලෙස දකින්න.

103
00:10:31,031 --> 00:10:34,501
ඔබට ඇත්තටම පොලිස් නිලධාරීන් ඇමතීමට අවශ්‍යයි
සහ මැර පිරිසට දැනුම් දෙන්නද?

104
00:10:34,534 --> 00:10:36,837
ඔබට විශ්වාසයි
ඔවුන්ට ඔබව ආරක්ෂා කළ හැකිද?

105
00:10:36,870 --> 00:10:38,605
ඔව්, සාක්ෂිකරුවන්ගේ ආරක්ෂාව සහිතව.

106
00:10:38,638 --> 00:10:41,775
අයෝවා වල ජීවත් වෙනවා
මගේ ඉතිරි දවස් සඳහා?

107
00:10:41,809 --> 00:10:43,210
එතකොට මොකක්ද?

108
00:10:43,243 --> 00:10:45,478
ඔබට ඔවුන්ව ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි,
ඔව්, හරි, හොඳයි,

109
00:10:45,512 --> 00:10:48,481
නමුත් ඔබ, ලිලී චෑන්,
පරිගණක ඉංජිනේරු,

110
00:10:48,515 --> 00:10:50,483
ඒවා පහළට ගන්න බැහැ.

111
00:10:50,517 --> 00:10:52,686
තනියම නෙවෙයි.
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

112
00:10:52,720 --> 00:10:54,822
ජේමි නිකන්...

113
00:10:54,855 --> 00:10:56,389
මොකක්ද?

114
00:10:56,423 --> 00:10:59,359
මෙය නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න.

115
00:10:59,392 --> 00:11:02,395
කළ යුතු දේ දැන ගැනීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න.
හරි හරී?

116
00:11:02,429 --> 00:11:04,431
අපි දෙන්නම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

117
00:11:13,673 --> 00:11:15,475
මම ආපහු ගෙදර යනවා.

118
00:11:15,508 --> 00:11:17,510
කුමක් ද?

119
00:11:17,544 --> 00:11:19,679
ඔවුන් මා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිනු ඇත.

120
00:11:19,713 --> 00:11:22,082
මට මොකුත් ඕන නෑ
වැරදි ලෙස බැලීමට.

121
00:11:22,115 --> 00:11:23,751
- මම ඔබ සමඟ එනවා.
-නැහැ.

122
00:11:23,784 --> 00:11:25,085
- ඔව්.
-නැහැ.

123
00:11:25,118 --> 00:11:27,154
මට ඔවුන් දැනගන්න අවශ්‍ය නැහැ
ඔබ පවතී.

124
00:11:27,187 --> 00:11:28,388
ඒක තමයි මගේ ප්‍රශ්නය.

125
00:11:28,421 --> 00:11:29,857
ඔබේ ගැටලුව.

126
00:11:29,890 --> 00:11:31,591
තවත් වීරත්වය?

127
00:11:31,624 --> 00:11:34,661
මෙය ඉහළ පියවරක් බව ඔබට වැටහේ
තහඩු වෙනස් කිරීමෙන්.

128
00:11:34,694 --> 00:11:36,096
මගුල, ලිලී, ඒක...

129
00:11:37,697 --> 00:11:39,266
දන්නවද අවුරුදු දෙකක්

130
00:11:39,299 --> 00:11:41,869
මම සෙවනැල්ලෙන් වැසී ඇත
ඔබ ගැන දහසක් දේ.

131
00:11:41,902 --> 00:11:43,904
උදේ ඔබේ මුහුණ.

132
00:11:43,937 --> 00:11:47,007
අපිට තිබ්බ මෝඩ විහිළු,
අපි එකිනෙකාට තිබ්බ නම්.

133
00:11:47,040 --> 00:11:50,778
ඒත් මට නිකමට මතක් උනේ
එය ඇත්තටම මොන වගේද කියලා

134
00:11:50,811 --> 00:11:52,479
ඔබ සමඟ පිටතට යනවා.

135
00:11:58,318 --> 00:12:01,922
මමත් හිතුවේ එකම දේ,
ඇත්තටම.

136
00:12:05,058 --> 00:12:06,760
මට අවශ්‍ය ඔබ ආරක්ෂිතව සිටීම පමණි.

137
00:12:08,962 --> 00:12:11,431
මම දන්නවා.

138
00:12:11,464 --> 00:12:14,101
මම කැමතියි අපි දෙන්නම ආරක්ෂිතව ඉන්නවට.

139
00:12:22,009 --> 00:12:24,011
මම පරීක්ෂා කරන්නම්
ඔබ සමඟ පසුව, හරිද?

140
00:12:30,150 --> 00:12:33,253
ඔව්.
සුපිරි මගුල හරි.

141
00:13:28,575 --> 00:13:30,077
හේයි මල්ලි.

142
00:13:31,244 --> 00:13:32,880
ඔයාට එතන දුමක් ආවා නේද මචන්?

143
00:13:37,150 --> 00:13:38,685
අහ්.

144
00:13:38,718 --> 00:13:40,220
හරි.

145
00:13:41,421 --> 00:13:42,923
ඔයාට ස්තූතියි.

146
00:13:44,224 --> 00:13:46,326
අහ්, ඔයාට තියෙනවා...
ඔව්.

147
00:13:49,863 --> 00:13:53,066
මම මේ සීනුව නාද කළා
ලිලී චෑන් සඳහා.

148
00:13:53,100 --> 00:13:55,268
ඇය මෙහි වාසය කරයි.
ඔබ ඇයව දන්නවාද?

149
00:13:58,071 --> 00:13:59,406
ඔව්.

150
00:13:59,439 --> 00:14:02,275
ඔබ ඇයව අද දකිනවාද?
නැත්නම් ඊයේ රෑද?

151
00:14:05,245 --> 00:14:06,846
කලබල වෙන්න එපා.
මම පොලිසිය නෙවෙයි.

152
00:14:08,916 --> 00:14:10,383
මම දන්නවා.

153
00:14:10,417 --> 00:14:12,419
කෙසේවෙතත්, තවමත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

154
00:14:14,854 --> 00:14:18,558
ලිලී සහ මම එකට වැඩ කරනවා.
මම ආවේ ඇයව රැගෙන යාමටයි.

155
00:14:18,591 --> 00:14:20,560
ඔහ්.
ගොට්චා.

156
00:14:20,593 --> 00:14:23,030
සමාවෙන්න මචන් වරදක් නෑ.

157
00:14:23,063 --> 00:14:24,431
ආ...

158
00:14:24,464 --> 00:14:26,466
ඒ ලිලීගේ කවුළුවයි
එතනම.

159
00:14:28,902 --> 00:14:30,870
ඔව්.
මම හිතන්නේ ඇය ඔබට සටහනක් තැබුවාය.

160
00:14:40,813 --> 00:14:42,815
උබට බය නෑ මචන්.

161
00:14:43,883 --> 00:14:45,885
ඔව්, මට ඒක පේනවා.

162
00:14:47,254 --> 00:14:48,922
ඇයි කියලා හොයාගන්න හදනවා විතරයි.

163
00:16:08,168 --> 00:16:09,669
ඔයාට ස්තූතියි.

164
00:16:15,842 --> 00:16:17,810
යෝ, ලිලී.

165
00:16:17,844 --> 00:16:19,846
ආගන්තුක අනතුර.

166
00:16:21,014 --> 00:16:22,515
ජරාව.

167
00:16:27,887 --> 00:16:29,856
හේයි.

168
00:16:29,889 --> 00:16:31,358
ඔබට ගැටලුවක් තිබේ,

169
00:16:31,391 --> 00:16:33,393
මම ඔයාව පස්සට ගත්තා.
සැබෑවට.

170
00:16:35,562 --> 00:16:37,064
ස්තුතියි.

171
00:16:48,775 --> 00:16:50,277
ලිලී, ඔබට කොහොමද?

172
00:16:51,678 --> 00:16:54,647
ටිකක් හොඳක් දැනෙනවා
ඊයේට වඩා.

173
00:16:54,681 --> 00:16:56,049
ඔයාට ස්තූතියි.

174
00:16:57,850 --> 00:16:59,819
එය අනර්ඝයි.

175
00:16:59,852 --> 00:17:01,321
ඔබට මතක ඇති
අපිට හමුවීමක් තිබුණා

176
00:17:01,354 --> 00:17:03,356
අද උදේ දොස්තර කෙනෙක් හම්බවෙන්න.

177
00:17:04,891 --> 00:17:06,893
ඔහ්.
හරි.

178
00:17:08,795 --> 00:17:11,764
ඉතින්... එක දෙයක්.

179
00:17:11,798 --> 00:17:13,500
ම්...

180
00:17:13,533 --> 00:17:16,403
මම හිතන්නේ මම නැහැ
ඒ සඳහා තවමත් සූදානම්.

181
00:17:16,436 --> 00:17:18,571
-නෑ?
-නැහැ.

182
00:17:18,605 --> 00:17:21,774
ඒක හරියට මම දන්නවා මේක වෙන්නේ කොහොමද කියලා,

183
00:17:21,808 --> 00:17:23,776
මෙම කථාංග මා සතුව ඇත, සහ...

184
00:17:23,810 --> 00:17:27,414
මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳ වනු ඇත
මට ගෙදර ඉන්න විතරයි.

185
00:17:27,447 --> 00:17:29,416
ඔබට වඩාත් ශක්තිමත් බවක් දැනේ,

186
00:17:29,449 --> 00:17:31,118
- අඩු සියුම්.
- ඔව්.

187
00:17:31,151 --> 00:17:32,619
හරියටම.

188
00:17:32,652 --> 00:17:35,054
ඒක හොඳයි.

189
00:17:35,088 --> 00:17:36,556
තවමත්, සමබරව, අහ්,

190
00:17:36,589 --> 00:17:38,358
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
වෛද්යවරයෙකු හමුවන්න.

191
00:17:38,391 --> 00:17:40,193
- මම දන්නේ ඒක විතරයි...
- ඔබට භීතිකාවක් ඇති විය

192
00:17:40,227 --> 00:17:41,694
මගේ ඔෆිස් එකේදි එලියට බැස්සා

193
00:17:41,728 --> 00:17:44,231
තුන්වන කතාවට
ජනෙල් ලෑල්ල, ලිලී.

194
00:17:44,264 --> 00:17:46,633
අවශ්‍ය යැයි මම ඔබට දොස් නොකියමි
එය සිදු නොවූ බව මවා පෑමට,

195
00:17:46,666 --> 00:17:48,168
නමුත් එය කළා.

196
00:17:49,236 --> 00:17:51,238
වෛද්‍යවරයා හමුවන්න, අපි ඉවරයි.

197
00:18:44,557 --> 00:18:46,559
ශුද්ධ ජරාව.

198
00:19:56,863 --> 00:19:59,666
ඉතින්, ලිලී.

199
00:19:59,699 --> 00:20:02,235
අම්මෝ, මම ඒ හරහා යන්න කැමතියි
විස්තර කිහිපයක්

200
00:20:02,269 --> 00:20:04,537
අපි ඇතුල් වීමට පෙර
නිශ්චිත හේතු

201
00:20:04,571 --> 00:20:06,539
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයිද යන්න පිළිබඳව.

202
00:20:06,573 --> 00:20:08,207
ඒක හරි යයිද?

203
00:20:08,241 --> 00:20:09,709
ඔව්.

204
00:20:09,742 --> 00:20:11,278
ඔයාට ස්තූතියි.

205
00:20:11,311 --> 00:20:13,112
අපි ඔබේ වයසින් පටන් ගනිමු.

206
00:20:13,145 --> 00:20:16,082
-27.
-27.

207
00:20:17,484 --> 00:20:20,086
සහ ඔබට තිබුණාද
මෑතකදී කායික රෝග ඇතිද?

208
00:20:20,119 --> 00:20:21,588
නැත.

209
00:20:21,621 --> 00:20:23,055
නැත.
ඉතා හොඳයි.

210
00:20:24,557 --> 00:20:26,293
ඔබ ඉන්නේ
බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් තිබේද?

211
00:20:26,326 --> 00:20:28,795
-නැහැ.
-ඕනෑම විනෝදාත්මක මත්ද්‍රව්‍ය භාවිතයක්--

212
00:20:28,828 --> 00:20:32,098
ගංජා, කොකේන්,
MDMA, Halucinogens?

213
00:20:35,502 --> 00:20:37,404
ටික කාලෙකට මොකුත් නෑ.

214
00:20:37,437 --> 00:20:40,139
කොහොමද...
අපි "ටිකක්" යනුවෙන් හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

215
00:20:40,172 --> 00:20:41,674
අවුරුදු.

216
00:20:43,443 --> 00:20:44,877
සමහර විට තුනක්.

217
00:20:44,911 --> 00:20:47,580
හරි හරී.
සහ කුමන ඖෂධ, විශේෂයෙන්?

218
00:20:49,181 --> 00:20:50,650
ඔබ සඳහන් කළ ඒවා.

219
00:20:50,683 --> 00:20:52,952
මම කියපු ඔක්කොම?

220
00:20:52,985 --> 00:20:54,954
ඔව්.

221
00:20:54,987 --> 00:20:57,089
නමුත්, මම කිව්වා වගේ,
ටික වේලාවකට කිසිවක් නැත.

222
00:20:57,123 --> 00:20:58,625
මට තේරෙනවා.

223
00:21:00,293 --> 00:21:03,095
ඒ වගේම ඉතිහාසයක් තියෙනවද
මානසික රෝග පිළිබඳ

224
00:21:03,129 --> 00:21:04,631
ඔබේ පවුල තුළ?

225
00:21:08,000 --> 00:21:09,602
නැත.

226
00:21:09,636 --> 00:21:12,405
අහ්, මෙයට ඇතුළත් වනු ඇත
නැන්දලා, මාමලා, ආච්චිලා.

227
00:21:12,439 --> 00:21:13,940
නැත.

228
00:21:15,274 --> 00:21:17,744
ඔබේ පවුල ගැන මට කියන්න.

229
00:21:17,777 --> 00:21:19,278
මගේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

230
00:21:19,312 --> 00:21:22,214
ඔහ්, දෙමාපියන්ගේ වෘත්තීන්,
හැදී වැඩීම.

231
00:21:24,116 --> 00:21:25,618
හරි.

232
00:21:28,054 --> 00:21:30,623
මට වයස අවුරුදු දහයේදී මගේ තාත්තා මිය ගියා.

233
00:21:30,657 --> 00:21:32,124
හෘද තත්ත්වය.

234
00:21:32,158 --> 00:21:34,661
ඔහු කාර්මික ඉංජිනේරුවෙකු විය.

235
00:21:36,295 --> 00:21:39,031
මගේ අම්මා නැවත විවාහ වුණා
ඔහු මිය ගිය පසු.

236
00:21:39,065 --> 00:21:41,033
ඇය හොංකොං වෙත ගියා,

237
00:21:41,067 --> 00:21:43,503
දෙවන පවුලක් තිබුණා.

238
00:21:43,536 --> 00:21:45,705
මි.මී.
සහෝදරවරුනි? සහෝදරියන්ද?

239
00:21:45,738 --> 00:21:48,240
සම්පූර්ණ සහෝදර සහෝදරියන් නැත.

240
00:21:49,709 --> 00:21:52,044
මගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්,
මම එකම දරුවා.

241
00:21:53,846 --> 00:21:55,548
ඔබ ඔබේ මවට සමීපද?

242
00:21:55,582 --> 00:21:57,049
අඩු වැඩි වශයෙන්.

243
00:21:57,083 --> 00:21:58,718
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

244
00:22:00,186 --> 00:22:02,655
මම දන්නේ නැහැ.
අපි සමීපව කටයුතු කරනවා.

245
00:22:02,689 --> 00:22:03,956
නමුත්?

246
00:22:03,990 --> 00:22:05,992
අපි සමීප නැහැ.

247
00:22:08,695 --> 00:22:11,864
මම හිතන්නේ එය වඩාත් පහසුයි
අපි සමීප බව ඇයට විශ්වාස කිරීමට

248
00:22:11,898 --> 00:22:14,634
අපි එසේ නොවන බව තේරුම් ගැනීමට වඩා.

249
00:22:14,667 --> 00:22:17,136
අසාමාන්ය නොවේ, මම හිතන්නේ.

250
00:22:17,169 --> 00:22:18,671
ඔව්.

251
00:22:25,878 --> 00:22:27,447
ඔබ නිදා සිටින්නේ කෙසේද?

252
00:22:29,281 --> 00:22:30,850
හොඳ නැහැ.

253
00:22:30,883 --> 00:22:33,720
නිදාගැනීමේ ගැටලුවක් තිබේද?
රාත්‍රියේ අවදි වෙනවාද?

254
00:22:33,753 --> 00:22:35,221
දෙකම.

255
00:22:35,254 --> 00:22:36,723
ආහාර රුචිය?

256
00:22:36,756 --> 00:22:38,458
අඩුයි.

257
00:22:41,093 --> 00:22:44,196
සහ දැන් අපි කතා කළ යුතු නම්

258
00:22:44,230 --> 00:22:46,332
නිශ්චිත සිද්ධිය
ඒක ඔයාව මෙතනට ගෙනාවා...

259
00:22:46,365 --> 00:22:48,668
ඔබගේ සේවා ස්ථානයේ සිදුවීම --

260
00:22:48,701 --> 00:22:50,703
ඔබ එය විස්තර කරන්නේ කෙසේද?

261
00:22:58,911 --> 00:23:00,379
මට බැහැ.

262
00:23:00,413 --> 00:23:01,914
ඔබට එය විස්තර කළ නොහැකිද?

263
00:23:03,249 --> 00:23:04,917
මට ඒක මතක නෑ.

264
00:23:04,951 --> 00:23:06,619
ඔබට කිසිවක් මතක නැත
ඒ ගැන කිසිසේත්ම?

265
00:23:06,653 --> 00:23:09,221
නැත.

266
00:23:09,255 --> 00:23:11,424
එය සම්පූර්ණ හිස් එකක්.

267
00:23:11,458 --> 00:23:13,793
හරියට මගේ මතකයෙන් මැකී ගියා වගේ.

268
00:23:15,161 --> 00:23:17,329
ඉතින් මට ඇත්තටම බැහැ
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කියන්න.

269
00:23:19,298 --> 00:23:20,633
හොඳයි...

270
00:23:20,667 --> 00:23:23,436
ඔබ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?
සිදුවන්නට ඇතිද?

271
00:23:26,773 --> 00:23:28,240
මම අනුමාන කරනවා

272
00:23:28,274 --> 00:23:32,078
මගේ පෙම්වතාගේ මරණය
අවුලුවන...

273
00:23:32,111 --> 00:23:33,613
දේවල්.

274
00:23:34,647 --> 00:23:37,717
මට කලින් කථාංග තිබුණා.

275
00:23:37,750 --> 00:23:40,152
හරියට මගේ තාත්තා මැරුණට පස්සේ.

276
00:23:40,186 --> 00:23:41,921
ඉතින් සමහරවිට ඒක තමයි.

277
00:23:46,192 --> 00:23:48,828
එසේත් නැතිනම් එය රසායනික ද්රව්යයක් විය හැකිය
යම් ආකාරයක අසමතුලිතතාවයක්.

278
00:23:54,867 --> 00:23:56,903
ලිලී, ඕනෑම දෙයක්
ඔබ කියනවා මට බැඳිලා කියලා

279
00:23:56,936 --> 00:23:59,939
ඉතා දැඩි කොන්දේසි මගින්
රෝගියා-වෛද්‍යවරයාගේ රහස්‍යභාවය.

280
00:23:59,972 --> 00:24:01,508
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

281
00:24:01,541 --> 00:24:03,476
ඔව්.

282
00:24:03,510 --> 00:24:05,578
ඉතින් මම පොරොන්දු වෙනවා නම්
ඔයාට කියන්න පුළුවන් කියලා

283
00:24:05,612 --> 00:24:07,647
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් -

284
00:24:07,680 --> 00:24:11,150
ඒවා යටතේ
රහස්‍ය භාවයේ කොන්දේසි--

285
00:24:11,183 --> 00:24:13,953
ඔබ කුමක් කරයිද?
ගැන කතා කිරීමට අවශ්යද?

286
00:24:18,725 --> 00:24:21,494
ඇයි ඔයා මොනා උනත් කියන්නේ නැත්තේ
ඔබේ ඔළුවට එනවා.

287
00:24:22,829 --> 00:24:23,863
- ඔව්.

288
00:24:23,896 --> 00:24:26,332
නැත.

289
00:24:26,365 --> 00:24:28,200
සමාවෙන්න.
මම විනාඩි 40කින් එන්නම්.

290
00:24:29,802 --> 00:24:32,772
නෑ නෑ,
ඒක පවුලේ ප්‍රශ්නයක් විතරයි.

291
00:24:32,805 --> 00:24:34,541
ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම.
හරි හරී.

292
00:24:34,574 --> 00:24:36,843
හරි, හමුවෙමු.
ආයුබෝවන්.

293
00:24:59,198 --> 00:25:01,300
හරි හරී.

294
00:26:00,492 --> 00:26:01,994
හරි හරී.

295
00:26:04,563 --> 00:26:08,134
අපිට පුරෝකථන පද්ධතියක් තියෙනවා
අති දැවැන්ත දත්ත මත පදනම්ව.

296
00:26:08,167 --> 00:26:10,136
දත්ත යනවා
උප පරමාණුක මට්ටමට,

297
00:26:10,169 --> 00:26:12,138
ඉතින් අපි සම්පූර්ණයෙන්ම ලෝකයේ
ක්වොන්ටම් යාන්ත්‍ර විද්‍යාව

298
00:26:12,171 --> 00:26:14,273
සම්පූර්ණ නිර්ණායකයක් භාවිතා කිරීම
අර්ථ නිරූපණය

299
00:26:14,306 --> 00:26:17,276
ඒ සඳහා අපි අනුවාදයක් භාවිතා කරමු
ද බ්‍රොග්ලි-බෝම්ගේ.

300
00:26:17,309 --> 00:26:18,778
නියමු-තරංගය.

301
00:26:18,811 --> 00:26:20,279
සහ එය ක්රියා කරයි.

302
00:26:20,312 --> 00:26:21,648
වර්ගයක.

303
00:26:21,681 --> 00:26:23,983
අපි ක්‍රිස්තුස් වහන්සේව කුරුසියේදී දුටුවෙමු.

304
00:26:24,016 --> 00:26:25,952
හරියටම.

305
00:26:25,985 --> 00:26:27,954
අපි ඔහුව දැක්කේවත් ඇහුනේවත් නැහැ.

306
00:26:27,987 --> 00:26:31,390
අපි ඔහු දෙස බැලුවෙමු
විචල්‍ය හිම කුණාටුවක් හරහා.

307
00:26:31,423 --> 00:26:33,926
ලොක්කා වෙනස්කම් වලට කැමති නැත.

308
00:26:33,960 --> 00:26:36,595
ද්විමය ගැටළුව
අපේ ක්වොන්ටම් පද්ධතියේ.

309
00:26:36,629 --> 00:26:39,966
එය එක්කෝ සම්පුර්ණයෙන්ම ක්‍රියාත්මක වේ
නැත්නම් කොහෙත්ම නැහැ.

310
00:26:39,999 --> 00:26:43,269
- හරිද?
- හරි.

311
00:26:44,704 --> 00:26:46,172
සහ විශේෂයෙන් මට නරකයි,

312
00:26:46,205 --> 00:26:47,640
මම අවධානය යොමු කර ඇති නිසා
ශබ්ද තරංග මත,

313
00:26:47,674 --> 00:26:49,008
මෙගා බිඳෙන සුළු,

314
00:26:49,041 --> 00:26:51,678
සහ වෙනස්කම්
මෙගා වේගයෙන් යන්න.

315
00:26:51,711 --> 00:26:54,781
ඉතින් මගේ දවසේ වැඩි හරියක්,
මට මේ වගේ ජරාවක් ඇහෙනවා.

316
00:27:04,023 --> 00:27:05,591
අශෝභන.
කැතයි.

317
00:27:05,624 --> 00:27:07,259
හැර යන්න.

318
00:27:07,293 --> 00:27:09,195
තවද එය තව තවත් නරක අතට හැරේ
අපි අතීතයට ගමන් කරනවා

319
00:27:09,228 --> 00:27:11,764
සහ නරකම ඝාතීය වේ.

320
00:27:11,798 --> 00:27:14,100
ඒ මගුල ඇහෙනවා
දවස පුරාම මගේ හෙඩ්ෆෝන්--

321
00:27:14,133 --> 00:27:15,968
ඒක මාව ටිකක් පිස්සු වට්ටනවා,

322
00:27:16,002 --> 00:27:18,871
ඉතින් මම හිතන්නේ මට විවේකයක් අවශ්‍යයි.
මම නැගිටින්නේ.

323
00:27:18,905 --> 00:27:21,207
පිරිසිදු කිරීමට පමණි
ටික වේලාවක් මගේ හිස.

324
00:27:21,240 --> 00:27:25,177
ඒ වගේම මම මාව හොයාගන්නවා
අපගේ මූලික පරිගණකයේ,

325
00:27:25,211 --> 00:27:28,614
කොච්චර පිස්සුද කියලා හිතනවා
මේ හැම මගුලම.

326
00:27:28,647 --> 00:27:31,350
පැටලීම, අධි ස්ථාන,

327
00:27:31,383 --> 00:27:33,452
සියලු voodoo.

328
00:27:33,485 --> 00:27:36,689
ඒ වගේම මම හිතනවා,
මගුල ද බ්‍රොග්ලි-බෝම්,

329
00:27:36,723 --> 00:27:39,692
මගුල් නියමු රැල්ල,
සැඟවුණු විචල්‍යයන් මග හැරීම.

330
00:27:39,726 --> 00:27:41,728
මම කැමතියි මට ඔවුන් සියල්ලන්ම අත්හැරිය හැකි නම්.

331
00:27:43,029 --> 00:27:44,530
ඉතින් මම කළා.

332
00:28:00,713 --> 00:28:02,114
ඒක ප්‍රක්ෂේපණයක්ද?

333
00:28:02,782 --> 00:28:04,416
ඔව්.

334
00:28:04,450 --> 00:28:05,918
ඒක පළිඟුයි.

335
00:28:05,952 --> 00:28:08,620
- එය කුමන භාෂාවද?
- එය ඇරමයික්.

336
00:28:10,289 --> 00:28:13,525
- වසර 2000 කට පෙර සිට.
- කවුද?

337
00:28:15,627 --> 00:28:17,129
ඒ යේසුස් කතා කරනවාද?

338
00:28:19,465 --> 00:28:22,568
-ඔයා මොනවද කළේ කියලා එයාලට කියන්න.

339
00:28:24,703 --> 00:28:27,673
මම De Broglie-Bohm මාරු කළා
එවරට් අර්ථ නිරූපණය සඳහා.

340
00:28:27,706 --> 00:28:29,275
බොහෝ-ලෝක.

341
00:28:29,308 --> 00:28:30,877
තවමත් නියතිවාදී.

342
00:28:30,910 --> 00:28:32,511
සියල්ල නිසා නියති

343
00:28:32,544 --> 00:28:34,080
සිදුවිය හැකි දේ සිදුවනු ඇත.

344
00:28:34,113 --> 00:28:37,083
ඒ වගේම ඒක නියතවාදීයි
ඔබට ලබා ගත හැකි පරිදි.

345
00:28:39,986 --> 00:28:41,487
හුරුබුහුටි, ලින්ඩන්.

346
00:28:42,989 --> 00:28:44,757
එය හුරතල් සාද උපක්‍රමයකි.

347
00:28:44,791 --> 00:28:46,692
මගුලක්.

348
00:28:46,725 --> 00:28:48,194
මට ආරාධනා කිරීම ගැන සතුටුයි.

349
00:28:49,762 --> 00:28:51,297
නැත.

350
00:28:51,330 --> 00:28:53,299
ඒක කාලය නාස්ති කිරීමක්.

351
00:28:53,332 --> 00:28:55,334
ඒ වගේම භයානකයි.

352
00:28:56,502 --> 00:28:58,370
එය භයානක වන්නේ ඇයි?

353
00:28:58,404 --> 00:29:00,572
මන්ද එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

354
00:29:00,606 --> 00:29:02,241
මට පෙනෙන පරිදි
ඔබගේ සියලු මුහුණු වලින් -

355
00:29:02,274 --> 00:29:04,543
දැල්වුනා, ජේසුස් වහන්සේගේ කතා අසා,

356
00:29:04,576 --> 00:29:06,445
nerd hard-ons ලබා ගැනීම.

357
00:29:06,478 --> 00:29:08,214
නමුත් අපි සියල්ල පැහැදිලි කරමු.

358
00:29:08,247 --> 00:29:11,683
ඇත්ත වශයෙන්ම එය නොවේ
යේසුස් කතා කරනවා නේද?

359
00:29:13,786 --> 00:29:15,221
නැහැ, මේ කතා කරන්නේ යේසුස්.

360
00:29:15,254 --> 00:29:18,624
නමුත් අපගේ ජේසුස් වහන්සේ නොවේ,
අපේ ඉතිහාසයෙන්.

361
00:29:18,657 --> 00:29:21,493
ඒ යේසුස්,
ඉතිහාසයකින්.

362
00:29:21,527 --> 00:29:22,995
සහ සෑම අවස්ථාවකදීම
ඔබ පද්ධතිය ධාවනය කරයි

363
00:29:23,029 --> 00:29:24,530
ඔබට වෙනස් ප්‍රතිඵලයක් ලැබෙනු ඇත.

364
00:29:26,532 --> 00:29:30,469
නමුත් වෙනස විය හැකිය
යේසුස්ගේ හිස මත තනි හිසකෙස්.

365
00:29:30,502 --> 00:29:33,672
නැත, එය එසේ වනු ඇත.

366
00:29:33,705 --> 00:29:35,107
සහ හිසකෙස් තුනේ වෙනසක්.

367
00:29:35,141 --> 00:29:38,010
සහ හතරක්.
සහ දහසක්.

368
00:29:38,044 --> 00:29:41,013
සහ අතර ඇති සියලුම කරුණු
සහ දෙපස.

369
00:29:43,182 --> 00:29:45,551
ඒ ඔබේ ප්‍රතිචාරයයි
මම දැන් අත්කරගත් දේට?

370
00:29:47,686 --> 00:29:49,655
අපි කොණ්ඩය බෙදනවා.

371
00:29:49,688 --> 00:29:51,657
නැහැ, ලින්ඩන්.

372
00:29:51,690 --> 00:29:54,126
මේ මගේ ප්‍රතිචාරයයි.
ඔයාව අයින් කරලා.

373
00:29:54,160 --> 00:29:55,928
කුමක් ද?

374
00:29:55,962 --> 00:29:57,930
ඔයාව අයින් කරලා.

375
00:29:57,964 --> 00:30:00,132
ඔබ යටපත් කර ඇත
මම කරන්න උත්සාහ කරන හැම දෙයක්ම.

376
00:30:00,166 --> 00:30:03,069
- කේටී.
- වනාන්තරය.
- කට වහගන්න, කේටී.

377
00:30:05,071 --> 00:30:06,538
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

378
00:30:06,572 --> 00:30:09,008
මම කාටවත් විහිළු කරන්නේ නැහැ.

379
00:30:09,041 --> 00:30:10,709
මෙය පණිවිඩයකි
මුළු කණ්ඩායමටම.

380
00:30:10,742 --> 00:30:12,879
ඔබ එය නොදැන සිටියා නම්
රුසියානු දරුවා සමඟ,

381
00:30:12,912 --> 00:30:14,881
ඔබ එය දැන් දන්නවා.
මම පිළිගන්නේ නැහැ

382
00:30:14,914 --> 00:30:17,216
මෙම ව්‍යාපෘතිය අඩපණ වෙමින් පවතී.

383
00:30:19,251 --> 00:30:22,221
ලින්ඩන්, ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔබගේ Devs වෙන්කිරීමේ ගෙවීම.

384
00:30:22,254 --> 00:30:23,956
ඩොලර් මිලියන දහයක්.

385
00:30:23,990 --> 00:30:26,792
ඔබ ඔබේ වැඩ ගැන කතා කළොත්
ඕනෑම කෙනෙකුට මෙන්න,

386
00:30:26,825 --> 00:30:29,228
ඕනෑම සන්දර්භයක,
ඕනෑම අවස්ථාවක, මම දැනගන්නම්.

387
00:30:30,262 --> 00:30:32,231
දැන් බඩු අරගෙන එලියට යන්න.

388
00:30:53,252 --> 00:30:54,720
සියල්ල හොඳයිද?

389
00:30:54,753 --> 00:30:57,189
ඔව්.
ඔයාට ස්තූතියි.

390
00:30:59,291 --> 00:31:01,093
මම දැන් ගෙදර යන්න කැමතියි.

391
00:31:01,127 --> 00:31:02,761
නියත වශයෙන්ම.

392
00:31:02,794 --> 00:31:04,763
ගන්න විතරයි ඕන
වෛද්යවරයාගේ ඉන්වොයිසිය.

393
00:31:04,796 --> 00:31:06,798
වාඩි වෙන්න
මිනිත්තු කිහිපයක් සඳහා.

394
00:31:20,913 --> 00:31:22,381
ඉක්මන් වෙන්න.

395
00:31:22,414 --> 00:31:24,750
ඇය ඉහළ බුද්ධිමතෙක්
තරුණ කාන්තාවක්.

396
00:31:24,783 --> 00:31:27,253
ඇය අතිශයින් කලබල වූ බව මම කියමි
ඇගේ පෙම්වතාගේ මරණයෙන්

397
00:31:27,286 --> 00:31:30,056
සහ ඇය විවිධ ඇත
සබඳතා ගැටළු,

398
00:31:30,089 --> 00:31:31,557
නමුත් මම කියන්නේ නැහැ
ඇය දුක් විඳිනවා

399
00:31:31,590 --> 00:31:34,793
භින්නෝන්මාදයෙන්
නැත්නම් මනෝවිකාර.

400
00:31:34,826 --> 00:31:36,862
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ ඇයට කවදාවත් නැහැ.

401
00:31:36,895 --> 00:31:40,632
එබැවින් ඇය බොරු කීවාය.
ඒ සියල්ල ක්‍රියාවක් විය.

402
00:31:40,666 --> 00:31:42,668
ඔබට තේරෙනවා
මට 100% විශ්වාස කරන්න බැහැ.

403
00:31:44,003 --> 00:31:46,005
නමුත් සම්භාවිතාව ඉහළයි.

404
00:31:48,474 --> 00:31:49,942
ඒකට සමාවෙන්න.

405
00:31:49,976 --> 00:31:51,944
අපි ඔයාව ගෙදර ගෙනියමු.

406
00:31:55,081 --> 00:31:57,083
මම දන්නේ නැහැ
මොකක්ද යකෝ උනේ.

407
00:32:01,087 --> 00:32:03,089
- මගේ හිස ...
-ලින්ඩන්.

408
00:32:06,025 --> 00:32:08,427
මම කිව්වේ, මම නිකම් මගුලක් කරනවා
අර මිනිහගෙ ජරාව හැදුවා.

409
00:32:09,528 --> 00:32:11,830
ඔහුගේ ජරාව, මම එය නිවැරදි කළෙමි.

410
00:32:13,332 --> 00:32:15,334
- එතකොට එයා මාව අයින් කරනවද?
-ලින්ඩන්.

411
00:32:19,138 --> 00:32:20,806
-කුමක් ද?
- යන්න.

412
00:32:24,276 --> 00:32:26,278
- යන්න?
- යන්න.

413
00:32:27,846 --> 00:32:29,815
ඔයා ගොඩක් තරුණයි,

414
00:32:29,848 --> 00:32:31,817
ඔබ ඉතා පොහොසත් ය.

415
00:32:31,850 --> 00:32:33,485
යන්න.

416
00:32:40,126 --> 00:32:42,128
ඔබ අදහස් කරන්නේ
මම මේ ස්ථානය නැවත කවදාවත් දකින්නේ නැහැ?

417
00:32:47,633 --> 00:32:49,635
මම ඔබව නැවත කවදා හෝ දකින්නේද?

418
00:32:53,739 --> 00:32:55,374
අපි ගැවසෙන්නේවත් නැද්ද?

419
00:32:55,407 --> 00:32:58,644
ලින්ඩන්, මට දැනගන්න ඕන
ඔයා අහගෙන හිටියා කියලා.

420
00:33:01,680 --> 00:33:03,182
මම අහගෙන ඉන්නවා.

421
00:33:04,216 --> 00:33:06,852
මට නෙවෙයි.

422
00:33:06,885 --> 00:33:09,855
මට දැනගන්න ඕන
ඔබ ඔහුට සවන් දෙමින් සිටියා.

423
00:33:09,888 --> 00:33:11,390
වනාන්තරයට.

424
00:33:12,924 --> 00:33:15,694
එයා කිව්වා ඔයාව මරනවා කියලා.

425
00:33:15,727 --> 00:33:17,229
ඔහු එසේ කරනු ඇත.

426
00:33:19,398 --> 00:33:22,368
දැන්, මේ මොහොතේ,

427
00:33:22,401 --> 00:33:23,902
යන්න.

428
00:34:54,360 --> 00:34:55,861
ලිලී.

429
00:34:57,596 --> 00:34:59,598
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා.

430
00:35:02,501 --> 00:35:06,438
මම සංවාදයක් කළා
මනෝ වෛද්‍යවරයා සමඟ.

431
00:35:06,472 --> 00:35:09,141
-කුමක් ද?
- මට පැහැදිලි ඇගයීමක් ලබා දුන්නා

432
00:35:09,175 --> 00:35:11,910
ඔබ අතිශයින් ව්‍යාකූල බව
සහ මුළාවකි

433
00:35:11,943 --> 00:35:14,680
සහ දුක් වේදනා
දරුණු මානසික රෝගයකින්.

434
00:35:14,713 --> 00:35:16,915
මගේ හැඟීම
ඔබ සියදිවි නසාගැනීමේ අවදානම ඉහළයි.

435
00:35:16,948 --> 00:35:18,584
සහ එය තබයි
මා කෙරෙහි වගකීමක්,

436
00:35:18,617 --> 00:35:21,119
නියෝජිතයෙකු ලෙස
ඔබේ සේවායෝජකයාගේ.

437
00:35:21,153 --> 00:35:23,121
- රැකවරණ යුතුකම.
-නැහැ.

438
00:35:23,155 --> 00:35:25,291
ලිලී, අපි දෙන්නම දන්නවා
ඔබේ මානසික තත්ත්වය.

439
00:35:25,324 --> 00:35:27,326
සහ ඔබේ ඉතිහාසය.

440
00:35:29,528 --> 00:35:31,463
මෙය නොවේ
මගේ මහල් නිවාසයට යන මාර්ගය.

441
00:35:31,497 --> 00:35:33,532
අපි යන්නේ නැහැ
ඔබේ මහල් නිවාසයට.

442
00:35:35,667 --> 00:35:38,337
කාර් එක නවත්වන්න.
දැන්.

443
00:35:38,370 --> 00:35:39,805
ඒක කරන්න බෑ.

444
00:35:44,543 --> 00:35:46,445
මගුල් කාර් එක නවත්තන්න.

445
00:35:46,478 --> 00:35:47,879
එසේ නොවේයැයි මා බයය.

446
00:36:25,183 --> 00:36:26,452
හේයි ඉන්න...

447
00:36:28,220 --> 00:36:30,222
හේයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
ගිලන් රථයක් අමතන්න.

448
00:36:32,090 --> 00:36:33,592
හේයි, යාලුවනේ.

449
00:36:35,461 --> 00:36:36,895
හේයි, යාලුවනේ, ඔයා හොඳින්ද?

450
00:36:38,530 --> 00:36:40,165
- ෂිට්.
- ඔයා හොඳින්ද, යාලුවනේ?

451
00:36:40,198 --> 00:36:41,900
ගැහැණු ළමයා - ඇය කොහෙද ගියේ?

452
00:36:42,934 --> 00:36:44,536
ඇය...

453
00:36:44,570 --> 00:36:46,071
හේයි, මචන්, ඔයාට ලේ එනවා.

454
00:37:01,620 --> 00:37:03,622
අපොයි.

455
00:37:33,319 --> 00:37:35,954
ඔයා දැන් වෙඩි තිබ්බා
මගේ දක්ෂම ඉංජිනේරුවා.

456
00:37:35,987 --> 00:37:38,424
ඔබ දැනටමත් දැන සිටියාද
ඔයා ඒක කරන්නද හිටියේ?

457
00:37:38,457 --> 00:37:39,958
ඔබ කළාද?

458
00:37:41,827 --> 00:37:44,596
ලින්ඩන් බහුවිශ්වය හඳුන්වා දුන්නේය
Devs තුලට.

459
00:37:44,630 --> 00:37:47,165
ඔහු නීතියක් කැඩුවා
එය කැඩීමට විවෘත නැත.

460
00:37:47,198 --> 00:37:49,267
ඔහු සුවිශේෂී ලෙස භාවිතා කළේය
ලස්සන ගණිතය.

461
00:37:49,301 --> 00:37:52,638
ආසන්න අසීමිත වෙනස්කම් ඇති කිරීමට
අපේ ඉතිහාසය මත.

462
00:37:53,972 --> 00:37:55,441
අපේ ලෝකයේ අනුවාදයක්

463
00:37:55,474 --> 00:37:57,509
ඔබ වාඩි වී සිටින තැන
වමට අඟලක්

464
00:37:57,543 --> 00:37:59,511
හෝ දකුණට අඟලක්.

465
00:37:59,545 --> 00:38:01,112
නැත්නම් පාප්තුමා ඉස්ලාම් ආගමට හැරුණා

466
00:38:01,146 --> 00:38:04,082
හෝ සඳ ගොඩබෑම
කාම්බෝජය විසින් සාක්ෂාත් කර ගන්නා ලදී.

467
00:38:04,115 --> 00:38:06,818
-එය වැඩ කරනවා.
- එය ක්රියා නොකරයි!

468
00:38:11,156 --> 00:38:13,158
එය ක්රියා නොකරයි.

469
00:38:14,860 --> 00:38:16,328
ඒ අපේ ජේසු නොවේ නම්

470
00:38:16,362 --> 00:38:18,964
ඒ මගේ අමායා නොවේ.

471
00:38:18,997 --> 00:38:21,500
ඒ වගේම හැම කෙස් එකක්ම කරනවා
ඇගේ හිස කාරණය මත?

472
00:38:22,868 --> 00:38:24,870
ඔව්, ඒක කරනවා.

473
00:38:27,573 --> 00:38:29,307
මමත් අද නීතියක් කැඩුවා.

474
00:38:29,341 --> 00:38:30,842
මේ දැන්.

475
00:38:32,844 --> 00:38:34,813
මම ලින්ඩන්ගේ එක ගත්තා
බොහෝ ලෝක ඇල්ගොරිතම

476
00:38:34,846 --> 00:38:36,348
ශබ්ද තරංග සඳහා...

477
00:38:38,550 --> 00:38:40,552
... මම එය යෙදුවෙමි
සැහැල්ලු තරංග වලට.

478
00:38:57,869 --> 00:38:59,371
ඔහ්, ක්රිස්තුස්.

479
00:40:09,508 --> 00:40:11,477
ලිලී?

480
00:40:11,510 --> 00:40:13,512
සිදුවුයේ කුමක් ද?

481
00:40:21,319 --> 00:40:23,321
911, ඔබේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?

482
00:40:23,354 --> 00:40:25,924
- මම අපරාධයක් වාර්තා කරනවා.
- මොකක්ද ස්වභාවය
අපරාධයේ?

483
00:40:25,957 --> 00:40:28,326
- ඝාතනය.
- පුද්ගලයාගේ නම?

484
00:40:28,359 --> 00:40:30,128
සර්ජි පැව්ලොව්.

485
00:40:30,161 --> 00:40:33,231
P-A-V-L-O-V.

486
00:40:33,264 --> 00:40:36,968
- දැන් හරි?
-නැහැ. දවස් පහකට කලින්.

487
00:40:37,002 --> 00:40:39,237
ලිපිනය කුමක්ද?

488
00:40:39,270 --> 00:40:41,573
නෝනා ඔයා තාම එතනද?

489
00:40:41,607 --> 00:40:44,009
1303 ඕක් හිල් මාවත,

490
00:40:44,042 --> 00:40:45,544
මහල් නිවාස 40.

491
00:40:47,045 --> 00:40:48,346
සහ ඔබේ නම කුමක්ද?

492
00:40:50,015 --> 00:40:51,850
-ලිලී චෑන්.
- එය මට ලියන්න.

493
00:40:51,883 --> 00:40:53,652
සී-එච්-ඒ-එන්.

494
00:40:53,685 --> 00:40:55,120
කරුණාකර පේළියේ රැඳී සිටින්න.
මම වාර්තාවක් හදන්නම්.

495
00:40:55,153 --> 00:40:58,256
ඒක... නෑ මම නෑ
රේඛාව මත රැඳී සිටිනු ඇත.

496
00:40:58,289 --> 00:40:59,791
- කෙනෙක් එවන්න.
-නෑ, නෑ. අනේ එපා...

497
00:41:10,301 --> 00:41:12,203
මට වැරදුනා.

498
00:41:12,237 --> 00:41:13,839
ඔබ හරි.

499
00:41:13,872 --> 00:41:15,473
අපිට පොලිසිය අවශ්‍යයි.

500
00:41:50,842 --> 00:41:52,343
එයාලා මෙහෙ.

501
00:41:57,849 --> 00:41:59,350
අනුමාන කරන්න මෙයයි.

502
00:42:07,192 --> 00:42:09,761
-ලිලී චෑන්?
- ඔව්.

503
00:42:09,795 --> 00:42:11,496
නොසැලකිලිමත්කම නිසා මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නවා
පළමු උපාධියේ අනතුර

504
00:42:11,529 --> 00:42:13,264
පාලනය කරන අතරතුර
වාහනයක.

505
00:42:13,298 --> 00:42:14,900
ඔබට අයිතියක් ඇත
නිහඬව සිටීමට.

506
00:42:14,933 --> 00:42:16,935
ඔබ පවසන ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි සහ කරනු ඇත
ඔබට විරුද්ධව භාවිතා කරනු ඇත

507
00:42:16,968 --> 00:42:19,070
- අධිකරණයක.
- මට සමාවෙන්න, නිලධාරියා,
මෙය වැරැද්දකි.

508
00:42:19,104 --> 00:42:21,607
ඔබට නීතිඥයෙකුට අයිතියක් ඇත
ප්රශ්න කිරීමට පෙර සහ පසුව,

509
00:42:21,640 --> 00:42:23,074
එසේ නොවේ නම් අපි එකක් පත් කරන්නෙමු
ඔබ වෙනුවෙන්.

510
00:42:23,108 --> 00:42:25,010
-ඔයාට තේරෙණව ද?
-නැහැ.

511
00:42:25,043 --> 00:42:26,511
- සැකකරු පිළිතුරු දුන්නේ නැත.
- ඔව්.

512
00:42:26,544 --> 00:42:27,913
හැරී, ඔබේ අත් තබන්න
ඔබේ පිටුපසින්

513
00:42:27,946 --> 00:42:29,414
මට ඒවා දැකිය හැකි තැන.

514
00:42:29,447 --> 00:42:31,516
- මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
- හරි, අපි යමු.

515
00:42:31,549 --> 00:42:33,752
-නැහැ. ඔබ නතර කළ යුතුයි.
-ෂ්.

516
00:42:33,785 --> 00:42:35,386
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

517
00:42:35,420 --> 00:42:37,956
ඩොක්ටර්.

518
00:42:37,989 --> 00:42:41,259
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- රජය විසින් නම් කරන ලද වෛද්‍යවරයෙකු ලෙස,

519
00:42:41,292 --> 00:42:44,195
ඔබ මෙය බව තහවුරු කරනවාද?
51/50 H සහ S විෂය?

520
00:42:44,229 --> 00:42:46,197
- ඔව්.
- ඔයාට මේක කරන්න බෑ.

521
00:42:46,231 --> 00:42:48,366
- මේ ඇයයි.
- යන පදනම මත
ඇය තමාටම අනතුරක්

522
00:42:48,399 --> 00:42:50,368
සහ අන් අයට අනතුරක්
අපි ඇයව හරවන්නෙමු

523
00:42:50,401 --> 00:42:52,103
ස්වේච්ඡා මනෝචිකිත්සාව සඳහා.

524
00:42:52,137 --> 00:42:53,271
- ඔහ්, දෙවියනේ. නැත.
- ස්තූතියි.

525
00:42:53,304 --> 00:42:55,173
- එන්න, අපි යමු.
- ජේමි!

526
00:42:58,810 --> 00:43:00,311
හෙලෝ, ජේමි.

527
00:45:45,610 --> 00:45:47,612
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම

528
00:45:48,814 --> 00:45:49,948
Devs යනු කුමක්ද?

529
00:45:51,282 --> 00:45:52,283
Devs යනු කුමක්ද?

530
00:45:52,317 --> 00:45:53,651
Devs යනු කුමක්ද?

531
00:46:04,963 --> 00:46:07,432
මමී! මමී!

532
00:46:07,465 --> 00:46:10,001
අම්මි මෙතන නෑ.
ඊළඟ දොර උත්සාහ කරන්න.

533
00:46:10,035 --> 00:46:11,269
මමී!

534
00:46:11,302 --> 00:46:14,505
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
නැහැ, වැරදි නිවසක් ලබා ගත්තා.

535
00:46:16,007 --> 00:46:17,508
ඔයා ලිල් ඩිකී නේද?

536
00:46:24,816 --> 00:46:26,985
- ඩේව්.

537
00:46:27,018 --> 00:46:28,786
අලුත් බදාදා 10:00 ට
FXX මත.

538
00:46:28,820 --> 00:46:30,822
ඊළඟ දවසේ, හුලු මත FX.

539
00:46:32,290 --> 00:46:33,624
අපොයි අපරාදේ!

540
00:46:45,670 --> 00:46:50,175
"සම්පූර්ණ ආරක්ෂාව
හිරුගෙන්."

541
00:46:56,381 --> 00:46:57,548
- හේයි!